Sie sind hier: Datenbanken > Epistolae

Suchergebnis

MGH Epp. 9 BEb4

Nummer: BEb4
Inhalt: Ein Bischof bittet einen Erzbischof (?) um Nachricht über das Verhalten der Bevölkerung in der „Provinz“ des Adressaten, besonders über das Ausmaß des Abfalls vom König. Er rät in dem Streit zwischen dem Adressaten und dem Grafen Gairardus (von Bourges?) zum Frieden und klagt über die Verletzung der Rechte seiner Kanoniker in der Diözese des Empfängers durch Lantbert, seinen Verwandten, und dessen Komplizen und verlangt Bestrafung. Er teilt den Tod eines Bruders mit.
Datierung: vor 01.05.852 (?), um 868 (?)
Region: Westfr.
Absender: unbekannter B.
Adressat: unbekannter Eb. (?)
Incipit: --- (Fragment)
Überlieferung: Einzelbrief (Minuskel und tironische Noten)
Hs(s).:
  • Cambridge, Fitzwilliam Museum, McClean Collection 52 fol. 2v
  • 2. Hälfte 9. Jh., Frankreich, möglicherweise Reims
  • Lit.: Montague Rhodes James, A Descriptive Catalogue of the McClean Collection in the Fitzwilliam Museum (1912) S. 103-105, Abb. von fol. 2v auf Tafel XL [Katalog ist online]; Arthur Mentz, Ein Brief des 9. Jahrhundert in Tironischen Noten, in: AUF 14 (1936) S. 211-230, hier S. 211; Bischoff, Briefe (1984) S. 136; Bischoff, Katalog 1 (1998) S. 181 Nr. 823
Druck(e):
  • Mentz, Ein Brief (1936) S. 211-214
  • Bischoff, Briefe (1984) S. 137 f.
Regest(en):
  • ---
Literatur:
  • Mentz, Ein Brief (1936) S. 215-230
  • Bischoff, Briefe (1984) S. 136
Bemerkungen:
  • Text liegt vor.
  • Es bleiben einige Unklarheiten, der Texte müsste übersetzt werden, um diese zu klären. Wegen der Datierung muss noch weitere Literatur hinzugezogen werden.

BEb4 Text

Unbekannter B. an einen unbekannten Eb. (?) vor 01.05.852? um 868?

Text nach Bischoff (B) S. 137 f. und Hs. Für die Überprüfung der tironischen Noten danke ich Herrn Martin Hellmann.

………[a] praeclar… (?) incolum… (?) a ……..tione …….ne ……..tatis ……… in totius mundi auctore et salvatore …….. decus[b] notabilitatis vestre undique secus ita compertum in omnibus habetur, ut non cum ulla cuiusdam status qualitate turbetur, immensas omnis boni largitori agimus gratias. Sed et nostram parvitatem[c] eius opitulari gratia protegente quantulacumque[d] sospitate vigere cognoscite. Quod superest, petimus, ut quia cura praeit ovilis nobis divinitus commissa[e] ac per hoc propulsa omni intercapedine sollerti cautela incisa (?), quo, quomodo res regni particeps (?) vestrum (?) sese agat ac varietas indigenarum illius provintiae, si in dei domnique regis servicium[f]d tenaci fidelitas glutino agglomeratur, quotque[g] fluituri[h] (?) quotve secus quam pax et ordo regni deposcat in contrariam partem deficiant, prout dinoscentiam nostram dignam censetis, certam reddere non dedignemini. Paternitatis tamen vestri devotissma filiatione[i] confisi hortamur, simul et ortando[j] accusamur[k], quoniam quidem et nobilitas generis et vivacis acumen ingenii ad huiusmodi sedanda divortia ultro claritudini vestra suppeditant, pro viribus id persequi, uti certissime credimus, non refragemini.

Sinistro siquidem fame relatu nuperrime[l] nobis imminuit magnificentiam vestri et Gairardum[1] comitem gravissimis simultatibus dirimi adeo, ut ea, quae semper scissa gaudet discordia palla[2], in mutuam cedem evertere temptaverit; quod quam maxime moleste perferimus. Quapropter adprime[m] efflagito, ut sicut filii pacis[3] ea quae paci consulunt et proprii officii dignitas postulat, nulla frequentis pulveris contagione fedati …[n] animo imponere minime gravemini. Enimvero veremur, ne, si huiusmodi procellae ……[o] attulerint, navis ecclesie vobis commisse, cuius tutissimam protectionem uti nostre libentissime[p] (?) concupivimus, cum ipso gubernatore, cuius amicitiis abundantiae anchoram flagrantissimę dilectionis iniecimus, amarissimo fluctuum romo[q] acerrime[r] praeter spem inficiatur. Flagitium beatitudinem vestri nullatenus praeterit, quid canonici subiectionis nostre hoc tempus[s] excurrentem super villulis suis[t] in diocesi vestro[u] sitis defuncti sint, quamquam benignam paternitatis vestre pollicitationem super eisdem a vobis acceperint, videlicet ut ea, quae illis in partibus ad usus illorum conspiciunt, paterne sublimitas vestri ab omnibus piratis tueretur. Nunc vero quantum non ab exteris, verum ab ipsis consanguineis[v] nostris vasallis scilicet vestris Lantberto[4] aliisque sibi complicibus tam villule quam mancipia depraedantur. Omnimodis expetimus, ut imperiosa auctoritate ulterius hoc scelus fieri inhibeatis. Simul etiam et de patrato districtissimam iustitiam procurantes in futurum easdem res munitissima protectione conservari faciatis.

Orantem pro nobis beatidudinem vestri dominus semper et ubique conservare dignetur. Fratrem nostrum dum rebus excessisse humanis vobis significo, lacrimis suffundor pectus. Humiliter obsecro tam per vos quam per omnes vestrae dioceseos virtutis viros[w] necnon per vicinarum[x] urbium sancte religionis patres misericordiam domini exorare dignemini[y].

a. Von der ersten Zeile, der eine weitere vorausgegangen sein könnte, sind durch Beschneiden nur wenige Zeichen, meist Endungen erhalten.

b. Endung –us fraglich.

c. par<vitatem>, das Beizeichen in der engen Bindung, ergänzt.

d. quantul-a-cumque Hs.

e. a divinitate commissi B.

f. SR-ci-um (?).

g. quod mit Punkt (-que).

h. aus fluxit statt fluit Hs.

i. flectione (?) B.

j. korr. aus ortamur Hs..

k. accusamus (?) B.

l. nuperrimae Hs.

m. ad prime Hs.

n. eine unklare Note, möglicherweise ex.

o. unsichere Note, möglicherweise caput.

p. Die Note LN-si-me ist vielleicht nach Libitina, nicht nach libet gebildet.

q. so Hs., vielleicht zu lesen dromo.

r. acerrimo B.

s. iter Hs., wohl fälschlich statt tempus.

t. fehlt B.

u. so Hs.

v. consangui-ne-is mit C(on-) statt mit C beginnend.

w. viri Hs.

x. die Endung –arum undeutlich.

y. defungemini Hs.

1. Möglicherweise Gf. Gerardus von Bourges, gegen den Karl der Kahle 868 einen erfolglosen Feldzug unternahm, vgl. dazu Bischoff, Briefe (1984) S. 136.

2. Vgl. Vergil, Aen. 8,702: et scissa gaudens vadit Discordia palla.

3. Vgl. Luc. 10,6.

4. Evtl. Markgraf Lantbert II. von Nantes († 01.05.852), vgl. dazu Bischoff, Briefe (1984) S. 136.


zurück zum Suchformular